makaytsenne3ch ماكايتصنّعش

Darija marocaine · expression

« makaytsenne3ch » (ماكايتصنّعش) est une expression de la darija marocaine qui signifie qui ne fait pas semblant, naturel.

Sens

1. qui ne fait pas semblant, naturel spontaneous, unaffected
2. qui ne se donne pas de grands airs unpretentious

Usage

Makaytsenne3ch est la forme négative de tsenne3 (faire semblant, se donner des airs, jouer un rôle). Elle décrit une personne naturelle et spontanée, qui reste elle-même. Au féminin, on dit makattsenne3ch. Le mot s'emploie surtout comme compliment : rajel zwin, makaytsenne3ch (un homme bien, qui ne joue pas la comédie). Le contraire est mtsenne3 (affecté, prétentieux) ou kaytsenne3 (il fait semblant). Le registre est courant et familier. Il s'agit d'une forme verbale conjuguée, que le français rend naturellement par un adjectif.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « makaytsenne3ch » mais aussi « makaytsana3ch », « makaytsnne3ch » et « makaytsen3ch ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « makaytsenne3ch » au clavier arabe

Comment dire « naturel » en marocain, en algérien et en tunisien