ماكايتصنّعش makaytsenne3ch
الدارجة المغربية · عبارة
كلمة «ماكايتصنّعش» (makaytsenne3ch) في الدارجة المغربية عبارة، ومعناها غير متصنّع، عفوي.
المعاني
- غير متصنّع، عفوي
- لا يتكلّف ولا يتعالى
الاستعمال
ماكايتصنّعش (makaytsenne3ch) هو صيغة النفي من تصنّع (tsenne3)، أي تظاهر وتكلّف وتقمّص دورًا. يصف شخصًا عفويًا طبيعيًا يبقى على سجيّته. ومؤنثه ماكاتتصنّعش. تُستعمل الكلمة غالبًا مدحًا: راجل زوين، ماكايتصنّعش (رجل طيب لا يتصنّع). وضدّها مْتصنّع (متكلّف، مدّعٍ) أو كايتصنّع (يتظاهر). مستواها شائع عامّي. وهي صيغة فعلية مصرّفة، تقابلها في الفصحى عادةً صفة.
مثال
خوك دريّف، ماكايتصنّعش مع الناس
khouk driyyef, makaytsenne3ch m3a nnas
بالفصحى: «أخوك ظريف، لا يتصنّع مع الناس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب makaytsenne3ch وتُكتب أيضًا makaytsana3ch، makaytsnne3ch وmakaytsen3ch. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).