طبيعي tabi3i
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «طبيعي» (tabi3i) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها عادي، غير شاذّ.
المعاني
- عادي، غير شاذّ
- طبيعي، خالٍ من الإضافات
الاستعمال
يعني طبيعي (tabi3i) في الأغلب «عادي»: «كلشي طبيعي» (كل شيء على ما يرام، لا شيء غير عادي)، «ماشي طبيعي» (هذا غير عادي، أو أنه غريب). وإذا ورد وحده كان جوابًا بمعنى «هذا عادي» أو «طبعًا». ويعني أيضًا «طبيعي» وصفًا لمنتج خالٍ من الإضافات: «عسل طبيعي». والمؤنث طبيعية. تنبيه: يغلب في المحادثة معنى «عادي» على معنى «غير مصنَّع».
مثال
كلشي كان طبيعي
kolshi kan tabi3i
بالفصحى: «كان كل شيء عاديًّا.»
الصيغ
| المؤنث | Tabi3ia |
|---|---|
| الجمع | Tabi3yin |
| جمع المؤنث | Tabi3yat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tabi3i وتُكتب أيضًا taby3i وtabi3iya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «طبيعي، بلا تصنّع»؛ «عادي، منطقي»: طبيعي في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «طبيعي غير مصنوع أو مفتعل»؛ «عادي وبديهي»: طبيعي في الدارجة التونسية.