عادي 3adi
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «عادي» (3adi) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها عادي، مألوف.
المعاني
- عادي، مألوف
- لا بأس، ليس أمرًا مهمًا
- كالعادة، بهدوء
الاستعمال
كلمة «عادي» (3adi) شائعة جدًا. بوصفها صفة تعني «عادي، مألوف» وتُثنّى وتُجمع: عادي، عادية، عاديّين. وتُستعمل وحدها غالبًا كجواب للطمأنة: «ليس أمرًا خطيرًا»، «لا مشكلة»، «يحدث ذلك». وفي السؤال، «عادي؟» تستفهم عن مقبولية شيء، مثل: عادي نجي معكم؟ («هل يزعجكم أن آتي معكم؟»). وعكسها «موش عادي» قد يعبّر أيضًا عن الإعجاب بمعنى «مذهل، استثنائي». والنبرة مهمة: قد تكون «عادي» صادقة أو تعبّر عن لا مبالاة باردة.
مثال
طيّحت الكاس؟ عادي، ما فما شي.
tayya7t el kes? 3adi, ma fama chay.
بالفصحى: «أسقطتَ الكأس؟ عادي، لا شيء في الأمر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3adi وتُكتب أيضًا 3adia، adi، 3eddi و3ady. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عادي، مألوف»؛ «لا بأس، لا مشكلة»: عادي في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «عادي، مألوف»؛ «لا مشكلة، لا بأس»: عادي في الدارجة الجزائرية.