عادي 3adi
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «عادي» (3adi) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها عادي، مألوف.
المعاني
- عادي، مألوف
- لا مشكلة، لا بأس
- بشكل عادي، بلا صعوبة
الاستعمال
عادي شائع جدًا. صفةً يصف ما هو مألوف أو معتاد (المؤنث عادية). وإذا قيل وحده كان جوابًا مطمئنًا: «عادي» أي «لا بأس»، «لا يزعجني». وبعد الفعل يعمل عمل الظرف: «نفهم عادي»، أي أفهم دون مشكلة. والنبرة مهمة: «عادي» الجافة قد تدل على اللامبالاة أو ضيق خفيف. المستوى عامي لكنه محايد، ويُستعمل مع الجميع.
مثال
ما تخافش، عادي، ما صرا والو.
ma tkhafch, 3adi, ma sra walou.
بالفصحى: «لا تخف، الأمر عادي، لم يحدث شيء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3adi وتُكتب أيضًا aadi، adi و3adii. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عادي، مألوف»؛ «لا بأس، لا مشكلة»: عادي في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «عادي، مألوف»؛ «لا بأس، ليس أمرًا مهمًا»: عادي في الدارجة التونسية.