talifoun تاليفون

Derja tunisienne · nom

« talifoun » (تاليفون) est un nom de la derja tunisienne qui signifie téléphone.

Sens

1. téléphone telephone
2. coup de fil, appel phone call

Usage

Talifoun est le mot courant pour le téléphone, fixe ou portable, mais on dit aussi « portable » pour le mobile. L'expression la plus fréquente est a3mel talifoun, « passer un coup de fil » : a3melli talifoun, « appelle-moi ». On dit aussi jéni talifoun, « j'ai reçu un appel », et 3al talifoun ou fil talifoun pour « au téléphone ». Le mot est familier et s'emploie dans tous les milieux. Pour un francophone, il faut retenir que le mot désigne autant l'objet que l'appel lui-même. Le verbe correspondant reste a3mel talifoun plutôt qu'un verbe dérivé.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « talifoun » mais aussi « telifoun », « tilifoun », « talifoune » et « télifoun ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « talifoun » au clavier arabe

Comment dire « téléphone » en marocain, en algérien et en tunisien