تاليفون talifoun
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تاليفون» (talifoun) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها هاتف، جهاز الهاتف.
المعاني
- هاتف، جهاز الهاتف
- مكالمة هاتفية، اتصال
الاستعمال
تاليفون (talifoun) هي الكلمة الشائعة للهاتف، الثابت أو المحمول، ويُقال أيضًا «بورتابل» للهاتف المحمول. أشيع تعبير هو اعمل تاليفون أي «أجرِ مكالمة هاتفية»: اعملي تاليفون أي «اتصل بي». ويُقال أيضًا جاني تاليفون أي «وصلتني مكالمة»، وعل تاليفون أو فيل تاليفون بمعنى «على الهاتف». الكلمة عامية تُستعمل في جميع الأوساط، وتدل على الجهاز وعلى المكالمة نفسها. والفعل المقابل يبقى اعمل تاليفون لا فعلًا مشتقًا منها.
مثال
اعملي تاليفون كي توصل
a3melli talifoun ki tousel
بالفصحى: «اتصل بي هاتفيًا حين تصل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب talifoun وتُكتب أيضًا telifoun، tilifoun، talifoune وtélifoun. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.