ra7ba رحبة
Derja tunisienne · nom
« ra7ba » (رحبة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie marché aux bestiaux, place de marché.
Sens
- marché aux bestiaux, place de marché livestock market, marketplace
- endroit bruyant et désordonné, foire chaotic, noisy place
Usage
Raḥba désigne d'abord une place de marché, en particulier le marché aux bestiaux : « raḥbet el ghnam » est le marché aux moutons, très fréquenté avant l'Aïd. À l'état construit, on entend « raḥbet » ou « raḥbit » suivi du nom de ce qui s'y vend. Au sens figuré, très courant, le mot qualifie un lieu où règnent le bruit, la cohue et le désordre, à la manière du français « c'est la foire » ou « c'est un souk » : « wallet raḥba » (c'est devenu le bazar). Ce sens figuré est familier et souvent ironique, notamment pour parler des réseaux sociaux ou d'une réunion qui dégénère.
Exemple
مشينا للرحبة باش نشريو العلوش
mchina lel ra7ba bech nechriw el 3allouch
« Nous sommes allés au marché aux bestiaux pour acheter le mouton. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ra7ba » mais aussi « rahba », « ra7bet », « rahbet » et « rahbit ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.