رحبة ra7ba
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «رحبة» (ra7ba) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سوق للمواشي، ساحة السوق.
المعاني
- سوق للمواشي، ساحة السوق
- مكان صاخب فوضوي، زحمة وضجيج
الاستعمال
تشير «رحبة» (ra7ba) أولًا إلى ساحة سوق، وخاصة سوق المواشي: فـ«رحبة الغنم» (ra7bet el ghnam) هي سوق الأغنام التي تشهد إقبالًا كبيرًا قبل العيد. وفي حالة الإضافة تُسمع «رحبة» أو «رحبت» يليها اسم ما يُباع فيها. أما في المعنى المجازي، وهو شائع جدًا، فيصف الكلمة مكانًا يسوده الضجيج والزحام والفوضى، على غرار قولنا «صار سوقًا» أو «صار هرجًا»: «واليت رحبة» (wallet ra7ba) أي صار بزارًا. وهذا المعنى المجازي عاميّ وغالبًا ساخر، لا سيما عند الحديث عن مواقع التواصل الاجتماعي أو اجتماع يخرج عن سيطرته.
مثال
مشينا للرحبة باش نشريو العلوش
mchina lel ra7ba bech nechriw el 3allouch
بالفصحى: «ذهبنا إلى سوق المواشي لنشتري الخروف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ra7ba وتُكتب أيضًا rahba، ra7bet، rahbet وrahbit. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).