3amaliya عملية

Derja tunisienne · nom

« 3amaliya » (عملية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie opération chirurgicale.

Sens

1. opération chirurgicale surgery, operation
2. opération, action menée operation, action
3. processus, procédure process

Usage

3amaliya désigne d'abord, dans la langue courante, l'opération chirurgicale : « 3mal 3amaliya » (il s'est fait opérer), « 3amaliya fil 9alb » (une opération du cœur). Par extension, le mot couvre une opération policière ou militaire, une transaction bancaire, ou une procédure en plusieurs étapes. Dans ce dernier sens, il est plus proche du registre des médias. Le pluriel est 3amaliyat. Pour un acte médical, on entend aussi le mot français « opération », très répandu à l'oral. Le verbe associé est 3mal (faire) : on « fait » une opération, on ne la « subit » pas.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3amaliya » mais aussi « 3amaleya », « amaliya », « 3amalia » et « amaleya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3amaliya » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « opération chirurgicale » ; « opération, processus » : 3amaliya en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « opération chirurgicale » ; « opération, processus » : 3amaliya en algérien.

Comment dire « opération » en marocain, en algérien et en tunisien