عملية 3amaliya
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عملية» (3amaliya) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها عملية جراحية.
المعاني
- عملية جراحية
- عملية أو إجراء منفَّذ
- عملية، سيرورة متعددة الخطوات
الاستعمال
تشير كلمة «عملية» (3amaliya) في الاستعمال الشائع أولًا إلى العملية الجراحية: «عمل عملية» (3mal 3amaliya) أي أُجريت له عملية، و«عملية في القلب» (3amaliya fil 9alb). وبالتوسع، تشمل الكلمة عملية شرطية أو عسكرية، أو معاملة مصرفية، أو إجراءً من عدة خطوات؛ وهذا المعنى الأخير أقرب إلى لغة الإعلام. جمعها «عمليات» (3amaliyat). وفي السياق الطبي يُستعمل أيضًا لفظ «أوبيراسيون» الفرنسي شفاهًا بكثرة. والفعل المرافق هو «عمل» (3mal): يُقال «عمل عملية» أي أجراها، لا أنه تعرّض لها.
مثال
أمي عملت عملية و توة لاباس عليها.
ommi 3amlet 3amaliya w tawa labes 3liha.
بالفصحى: «أمي أجرت عملية وهي الآن في حالة جيدة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3amaliya وتُكتب أيضًا 3amaleya، amaliya، 3amalia وamaleya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
اكتب 3amaliya في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عملية جراحية»؛ «عملية، سيرورة»: عملية في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «عملية جراحية»؛ «عملية، مسار»: عملية في الدارجة الجزائرية.