عملية 3amaliya
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «عملية» (3amaliya) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها عملية جراحية.
المعاني
- عملية جراحية
- عملية، مسار
الاستعمال
يدل الاسم عملية (3amaliya) في الغالب على العملية الجراحية. والتركيب المعتاد دار عملية، أي «أجرى عملية» حرفيًا. ويُحدَّد العضو بـ «في»: دار عملية في عينيه، «أجرى عملية في عينيه». وتُستعمل الكلمة أيضًا بمعنى أوسع: عمل منظم أو صفقة أو عملية حسابية في المدرسة. وفي الكلام الجاري تتكرر كلمة «أوبيراسيون» الفرنسية كثيرًا إلى جانب عملية. الجمع عمليات (3amaliyat).
مثال
خالي دار عملية في ركبتو
khali dar 3amaliya f rokbtou
بالفصحى: «أجرى خالي عملية في ركبته.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3amaliya وتُكتب أيضًا 3amalia، amaliya، 3maliya و3amaliyya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
اكتب 3amaliya في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عملية جراحية»؛ «عملية، سيرورة»: عملية في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «عملية جراحية»؛ «عملية أو إجراء منفَّذ»: عملية في الدارجة التونسية.