عملية 3amaliya
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «عملية» (3amaliya) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها عملية جراحية.
المعاني
- عملية جراحية
- عملية، سيرورة
الاستعمال
تدلّ عملية (3amaliya) خصوصًا على العملية الجراحية. فيقال دير عملية، أي «أجرى عملية»، ودار عملية فرجليه، أي «أجرى عملية في رجله». وتُستعمل أيضًا للعملية أو الإجراء: مصرفي أو حسابي أو عسكري. وجمعها عمليات (3amaliyat). وانتبه إلى المشترك اللفظي: فعملية هي أيضًا مؤنّث الصفة عملي (3amali)، أي «عملي، فعّال». فقولهم هاد الخدمة ماشي عملية معناه «هذا العمل غير عملي».
مثال
أنا غادي ندير عملية
ana ghadi ndir 3amaliya
بالفصحى: «سأُجري عملية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3amaliya وتُكتب أيضًا 3amalia، 3amaliyya وamaliya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
اكتب 3amaliya في لوحة العربيزي
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «عملية جراحية»؛ «عملية، مسار»: عملية في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «عملية جراحية»؛ «عملية أو إجراء منفَّذ»: عملية في الدارجة التونسية.