dafi دافي
Derja tunisienne · adjectif
« dafi » (دافي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie chaud, chauffé.
Sens
- chaud, chauffé warm, hot
- au chaud, bien couvert warm, snug
Usage
Dafi signifie « chaud » au sens d'une chaleur agréable ou d'un liquide chauffé : zit dafi, « huile chaude », ma dafi, « eau chaude ». On l'emploie aussi pour une personne bien couverte, au chaud quand il fait froid. Le féminin est dafya. Pour une chaleur forte ou brûlante, notamment la météo, on dit plutôt skhoun. En cuisine, dafi s'emploie pour l'huile de friture prête à l'emploi. Le verbe associé est daffa, « réchauffer ». Dans les recettes, dafi peut désigner une chaleur vive.
Exemple
وقتها ارمي كعبات البريك خلّيهم دقيقة في زيت الدافي
wa9tha armi k3ibet elbrik khalihom d9i9a fi zit eldeifi
« Ensuite, jette les briks et laisse-les une minute dans l'huile chaude. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dafi » mais aussi « deifi », « defi » et « dafy ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « dafi » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « tiède, chaud agréablement » ; « au chaud, bien couvert » : dafi en marocain.
Comment dire « chaud » en marocain, en algérien et en tunisien