دافي dafi
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «دافي» (dafi) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها ساخن أو مُسخَّن.
المعاني
- ساخن أو مُسخَّن
- في دفء، مُغطًّى جيدًا
الاستعمال
تعني كلمة «دافي» الدفء أو الحرارة اللطيفة، أو السائل المسخَّن: «زيت دافي» أي زيت ساخن، و«ما دافي» أي ماء ساخن. وتُستعمل أيضًا لوصف الشخص المغطى جيدًا والمتمتع بالدفء في الجو البارد. المؤنث «دفيا». أما الحرارة الشديدة أو الحارقة، ولا سيما في الطقس، فيقال لها «سخون». وفي الطبخ تُستعمل «دافي» لزيت القلي الجاهز للاستعمال. والفعل المرتبط بها «دفّى» أي أسخَن. وفي وصفات الطبخ قد تدل «دافي» على حرارة قوية.
مثال
وقتها ارمي كعبات البريك خلّيهم دقيقة في زيت الدافي
wa9tha armi k3ibet elbrik khalihom d9i9a fi zit eldeifi
بالفصحى: «عندها ارمِ كعوب البريك واتركها دقيقة في الزيت الدافئ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dafi وتُكتب أيضًا deifi، defi وdafy. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فاتر، حارّ بلطف»؛ «دافئ، مغطّى جيدًا»: دافي في الدارجة المغربية.