dafi دافي

Darija marocaine · adjectif

« dafi » (دافي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie tiède, chaud agréablement.

Sens

1. tiède, chaud agréablement warm, lukewarm
2. au chaud, bien couvert warm, cosy

Usage

Dafi, féminin dafya et pluriel dafyin, désigne une chaleur modérée et agréable, entre « tiède » et « bien chaud ». On l'emploie pour une boisson, de l'eau, un lieu ou des vêtements : lbit dafi, « la chambre est chaude ». Il ne faut pas le confondre avec skhoun, qui désigne une chaleur forte, jusqu'à brûler. Ainsi, dafi rassure : ce n'est pas brûlant. Le verbe correspondant est dfa, « se réchauffer », et le nom de la chaleur douce est ddfa. Pour une personne, rah dafi signifie qu'elle est bien au chaud.

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dafi » mais aussi « daafi » et « dafy ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « dafi » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « chaud, chauffé » ; « au chaud, bien couvert » : dafi en tunisien.