rachfa رشفة
Derja tunisienne · nom
« rachfa » (رشفة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie gorgée, petite gorgée.
Sens
- gorgée, petite gorgée sip
Usage
Rachfa désigne une petite gorgée, surtout de café, de thé ou d'une boisson chaude qu'on boit lentement. On dit naʿmel rachfa (« je prends une gorgée ») ou a3tini rachfa (« donne-m'en une gorgée »). Le pluriel est rachfat. Le verbe correspondant est rchaf (« siroter »). Le mot est familier et très courant, notamment dans l'invitation hat naʿmel rachfa, qui propose un café vite pris. Il ne s'emploie pas pour une grande quantité ; pour boire d'un trait, on dit plutôt chrob.
Exemple
عطيني رشفة من الكاس متاعك
a3tini rachfa mel kes mte3ek
« Donne-moi une gorgée de ton verre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rachfa » mais aussi « rashfa », « rachfé » et « rachfaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.