mayel مايل
Derja tunisienne · adjectif
« mayel » (مايل) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie penché, incliné.
Sens
- penché, incliné tilted, leaning
- de travers, pas droit crooked, askew
- enclin à, qui a un penchant inclined toward, fond of
Usage
Mayel (féminin mayla, pluriel maylin) décrit ce qui n'est pas droit : un cadre de travers, un mur qui penche, une tête baissée ou inclinée. On l'emploie avec les objets comme avec les postures. Au figuré, mayel l suivi d'un nom indique une préférence ou une inclination : mayel lel 7aja hedhi, « il penche pour cette chose ». Le mot est courant et neutre. Pour un francophone, l'accord en genre et en nombre peut piéger : on dit ryous mayla au féminin pluriel, parce que les pluriels de choses s'accordent souvent au féminin.
Exemple
ريوس الراجلة مايلة
Ryous erajela meyla
« Les têtes des hommes sont baissées. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mayel » mais aussi « meyel », « mayil », « maayel » et « mayla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.