rojla رجلة

Derja tunisienne · nom

« rojla » (رجلة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie virilité, comportement d'homme digne.

Sens

1. virilité, comportement d'homme digne manliness
2. courage, honneur courage, honor
3. (attribut) un vrai homme, quelqu'un de droit a real man, upright person

Usage

Rojla désigne l'ensemble des qualités attendues d'un homme : courage, loyauté, parole tenue, capacité à défendre les autres. On l'emploie souvent comme un jugement moral : « mehich rojla » (ce n'est pas digne d'un homme). Il s'emploie aussi en attribut pour louer quelqu'un : « houwa rojla » (c'est un homme, un vrai). On peut même le dire d'une femme pour saluer sa droiture ou son franc-parler. Le mot reste courant et ne relève pas d'un registre vulgaire. Piège pour un francophone : il ne s'agit pas de virilité physique ou sexuelle, mais d'honneur et de comportement.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rojla » mais aussi « rajla », « rojjla », « roujla » et « rejla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « rojla » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « virilité, qualités d'homme » ; « courage, sens de l'honneur » : rejla en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « virilité, qualités d'homme » ; « courage, bravoure » : rojla en algérien.

Comment dire « virilité » en marocain, en algérien et en tunisien