rojla رجلة
Darja algérienne · nom
« rojla » (رجلة) est un nom de la darja algérienne qui signifie virilité, qualités d'homme.
Sens
- virilité, qualités d'homme manliness
- courage, bravoure courage, bravery
- honneur, sens du devoir honour, integrity
Usage
Rojla renvoie à l'ensemble des qualités attendues d'un homme dans la société algérienne : courage, parole tenue, sens de l'honneur, capacité à défendre les siens. On dit de quelqu'un qu'il a de la rojla (fih rojla) ou qu'il en manque (makanch fih rojla). Le mot sert souvent à juger un comportement, notamment en politique ou dans un conflit. Il figure dans un proverbe connu sur celui qui, ayant manqué de courage, se rattrape par la parole. Registre courant, chargé d'une forte valeur morale.
Exemple
وقف معاه في الشدة، هادي هي الرجلة.
wqef m3ah f ech-chedda, hadi hiya rojla.
« Il l'a soutenu dans l'épreuve, c'est ça être un homme. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rojla » mais aussi « rodjla », « redjla », « rjla » et « rejla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « rojla » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « virilité, qualités d'homme » ; « courage, sens de l'honneur » : rejla en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « virilité, comportement d'homme digne » ; « courage, honneur » : rojla en tunisien.
Comment dire « virilité » en marocain, en algérien et en tunisien