Comment dire « virilité » en darija
En marocain, on dit « rejla » et « rjoula » ; en algérien, « rojla » et « rjoulia » ; en tunisien, « rojla » et « rjoula ».
En darija marocaine
rejla رجلة
Un nom qui signifie « virilité, qualités d'homme » ; « courage, sens de l'honneur ».
هادي هيا رجلة : « Ça, c'est être un homme. »
rjoula رجولة
Un nom qui signifie « virilité, qualités d'homme » ; « courage, honneur ».
هادشي ماشي رجولة : « Ça, ce n'est pas digne d'un homme. »
En darja algérienne
rojla رجلة
Un nom qui signifie « virilité, qualités d'homme » ; « courage, bravoure » ; « honneur, sens du devoir ».
وقف معاه في الشدة، هادي هي الرجلة. : « Il l'a soutenu dans l'épreuve, c'est ça être un homme. »
rjoulia رجولية
Un nom qui signifie « virilité, qualités d'un homme » ; « courage, sens de l'honneur ».
هادي ماشي رجولية، تخلي صاحبك وحدو. : « Ce n'est pas digne d'un homme de laisser ton ami seul. »
En derja tunisienne
rojla رجلة
Un nom qui signifie « virilité, comportement d'homme digne » ; « courage, honneur » ; « (attribut) un vrai homme, quelqu'un de droit ».
هاذاك علاش ماهيشي رجلة كيف تضرب ولاد بلادك , : « C'est pour ça que ce n'est pas digne d'un homme de frapper les enfants de ton pays. »
rjoula رجولة
Un nom qui signifie « courage, comportement digne d'un homme » ; « sens de l'honneur, loyauté ».
الرجولة موش بالعضلات، الرجولة بالكلمة. : « Être un homme, ce n'est pas une question de muscles, c'est une question de parole. »