rjoula رجولة
Derja tunisienne · nom
« rjoula » (رجولة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie courage, comportement digne d'un homme.
Sens
- courage, comportement digne d'un homme manliness, courage
- sens de l'honneur, loyauté honour, integrity
Usage
Rjoula désigne la qualité attendue d'un « vrai homme » : courage, parole tenue, sens des responsabilités, protection des siens. On l'emploie surtout dans des jugements moraux. « Fih rjoula » signifie « c'est un homme de parole ». « Mouch rjoula » signifie « ce n'est pas digne ». « Na9es rjoula » est un reproche assez fort. Le mot concerne surtout le comportement, peu le physique. Pour un francophone, « virilité » est donc un équivalent imparfait : rjoula est plus proche de « honneur », « droiture » ou « avoir du cran ». Le registre est courant, parfois emphatique.
Exemple
الرجولة موش بالعضلات، الرجولة بالكلمة.
erjoula mouch bel 3adhlet, erjoula bel kelma.
« Être un homme, ce n'est pas une question de muscles, c'est une question de parole. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rjoula » mais aussi « rjoulia », « rjoola » et « rojoula ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « rjoula » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « virilité, qualités d'homme » ; « courage, honneur » : rjoula en marocain.
Comment dire « virilité » en marocain, en algérien et en tunisien