rjoulia رجولية

Darja algérienne · nom

« rjoulia » (رجولية) est un nom de la darja algérienne qui signifie virilité, qualités d'un homme.

Sens

1. virilité, qualités d'un homme manliness
2. courage, sens de l'honneur courage, sense of honour

Usage

Le mot rjoulia désigne l'ensemble des qualités attendues d'un homme : courage, sens de la parole donnée, responsabilité, loyauté. Il relève d'un registre moral plutôt que physique. On l'emploie souvent pour louer ou pour reprocher : fih rjoulia (« il a de l'honneur »), ma 3andouch rjoulia (« il n'a aucun sens de l'honneur »). Le mot rejla est un quasi-synonyme très fréquent. Le piège, pour un francophone, est de le traduire par « virilité » au sens sexuel ou physique : le mot évoque surtout la droiture et la fiabilité.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rjoulia » mais aussi « rjouliya », « rjolia » et « rojoulia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « rjoulia » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « courage, bravoure, attitude digne » ; « virilité, qualités jugées viriles » : rjouliya en tunisien.

Comment dire « virilité » en marocain, en algérien et en tunisien