rjouliya رجولية
Derja tunisienne · nom
« rjouliya » (رجولية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie courage, bravoure, attitude digne.
Sens
- courage, bravoure, attitude digne courage, bravery
- virilité, qualités jugées viriles manliness
Usage
Rjouliya désigne l'ensemble des qualités qu'on attribue à un homme « digne de ce nom » : courage, droiture, sens de l'honneur, capacité à tenir parole et à assumer ses actes. Le mot s'emploie souvent de façon élogieuse (« fih rjouliya », il a du cran) ou, au contraire, pour reprocher son absence à quelqu'un. Il peut qualifier aussi un acte collectif, comme une attitude courageuse d'un peuple ou d'une équipe. Le sens n'est pas sexuel : il porte sur le comportement et l'honneur, plus proche de « cran » ou « dignité » que de « virilité » au sens physique.
Exemple
ب رجوليّة درس كبير قدمته تونس ال عالم
B rjolya drs kbir kdmto Tunis l 3alm
« Avec courage, la Tunisie a donné une grande leçon au monde. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rjouliya » mais aussi « rjolya », « rjoulia », « rjouleya » et « rjoulya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « rjouliya » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « virilité, qualités d'un homme » ; « courage, sens de l'honneur » : rjoulia en algérien.