rejla رجلة
Darija marocaine · nom
« rejla » (رجلة) est un nom de la darija marocaine qui signifie virilité, qualités d'homme.
Sens
- virilité, qualités d'homme manhood, manliness
- courage, sens de l'honneur courage, honour
Usage
Rejla désigne l'ensemble des qualités attendues d'un homme : courage, parole tenue, loyauté et sens de l'honneur. Le terme est très valorisant. On l'emploie souvent pour juger un comportement : hadi hiya rejla, « ça, c'est être un homme », ou machi rejla, « ce n'est pas digne d'un homme ». Le mot relève de la langue courante et familière. Il est plus populaire que rjoula, qui sonne un peu plus soutenu. Il ne renvoie pas à la force physique, mais à la conduite et à la dignité morale.
Exemple
هادي هيا رجلة
hadi hia rejla
« Ça, c'est être un homme. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rejla » mais aussi « rajla », « rjla » et « rejjla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « rejla » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « virilité, qualités d'homme » ; « courage, bravoure » : rojla en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « virilité, comportement d'homme digne » ; « courage, honneur » : rojla en tunisien.
Comment dire « virilité » en marocain, en algérien et en tunisien