bedi بادي
Derja tunisienne · adjectif
« bedi » (بادي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui a commencé, ayant commencé.
Sens
- qui a commencé, ayant commencé having started
- débutant, au début beginner, just starting
Usage
Bédi est le participe actif du verbe bda, « commencer ». Il indique qu'une action ou une personne a déjà commencé : « ena bédi nekhdem » signifie « j'ai commencé à travailler ». Avec mazel, il désigne quelque chose qui vient tout juste de commencer, ou quelqu'un qui débute : « mazel bédi », « il en est encore au début ». Il s'accorde : bédya au féminin, bédyin au pluriel. Attention : la formule « bādi' dhī bad' » relève de l'arabe littéraire. Badi est aussi un nom de famille courant.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bedi » mais aussi « badi », « bédi » et « bèdi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.