ezeka اذاكا

Derja tunisienne · pronom

« ezeka » (اذاكا) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie ce …-là, celui-là (masculin).

Sens

1. ce …-là, celui-là (masculin) that (one), masculine
2. cela, tout ça that, all that

Usage

Ithéka est le démonstratif d'éloignement au masculin singulier. C'est une variante de hédhéka. Le féminin est ithiké ou hédhiké, et le pluriel ithoukom ou hédhoukom. On le place le plus souvent après le nom défini : « ennhar ithéka » (ce jour-là), « erraajel ithéka » (cet homme-là). Il peut aussi s'employer seul pour désigner une chose déjà évoquée. Piège pour un francophone : il ne désigne pas ce qui est proche. Pour « ce …-ci », on dit hédha.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ezeka » mais aussi « idheka ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ezeka » au clavier arabe

Comment dire « celui-là » en marocain, en algérien et en tunisien