Comment dire « celui-là » en darija
En marocain, on dit « hadak » ; en algérien, « hadak » ; en tunisien, « hadheka », « ezeka », « hedheka », « hedhka » et « adheka ».
En darija marocaine
hadak هاداك
Un pronom qui signifie « celui-là, cela » ; « ce…-là (devant un nom) ».
هاداك هو كلشي : « C'est tout. »
En darja algérienne
hadak هداك
Un pronom qui signifie « celui-là, ce …-là (masculin) » ; « le truc, machin (hésitation) ».
شكون هداك الراجل لي واقف تما؟ : « Qui est cet homme qui se tient là-bas ? »
En derja tunisienne
hadheka هذاكة
Un pronom qui signifie « celui-là, cela (éloigné) » ; « ce… -là (devant un nom) ».
هذاكة الكرهبة متاع خويا : « Cette voiture-là, c'est celle de mon frère. »
ezeka اذاكا
Un pronom qui signifie « ce …-là, celui-là (masculin) » ; « cela, tout ça ».
الراجل اذاكا شكون؟ : « Qui est cet homme-là ? »
hedheka هاذاكة
Un pronom qui signifie « celui-là, ce… là (masculin) » ; « ce… là-bas ».
الكتاب هاذاكة متاعي، موش متاعك. : « Ce livre-là est à moi, pas à toi. »
hedhka هذكا
Un pronom qui signifie « celui-là, ce …-là (masculin) » ; « ce fameux, en question ».
هذكا الراجل نعرفو من زمان. : « Cet homme-là, je le connais depuis longtemps. »
adheka اذاكة
Un pronom qui signifie « celui-là, ça (démonstratif éloigné) » ; « c'est pour ça (dans adheka 3lech) ».
ما قراش، اذاكة علاش سقط. : « Il n'a pas étudié, c'est pour ça qu'il a échoué. »