hedhka هذكا

Derja tunisienne · pronom

« hedhka » (هذكا) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie celui-là, ce …-là (masculin).

Sens

1. celui-là, ce …-là (masculin) that one, that (masc.)
2. ce fameux, en question that (aforementioned)

Usage

Hédhka est le démonstratif d'éloignement masculin singulier : « celui-là » ou « ce …-là ». Le féminin est hédhika et le pluriel hédhoukom. Il s'emploie seul (hédhka sa7bi, « celui-là, c'est mon ami ») ou après un nom défini : el ktéb hédhka (« ce livre-là »). Il peut aussi désigner quelque chose déjà mentionné, parfois avec une nuance de mépris : el poste hédhka (« ce fameux poste »). Ne pas confondre avec hédha (« celui-ci », proche). Les variantes hédhéka et hédheka sont courantes à l'oral.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hedhka » mais aussi « hadhka », « hedheka » et « hadheka ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « hedhka » au clavier arabe

Comment dire « celui-là » en marocain, en algérien et en tunisien