هذكا hedhka
الدارجة التونسية · ضمير
كلمة «هذكا» (hedhka) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها ذلك، ذاك (للمذكر).
المعاني
- ذلك، ذاك (للمذكر)
- ذلك المذكور، المعنيّ بالأمر
الاستعمال
«هذكا» هو اسم إشارة للمفرد المذكر البعيد، بمعنى «ذلك» أو «ذاك». مؤنثه «هذيكا» وجمعه «هذوكم». يُستعمل منفردًا (هذكا صاحبي، أي «هذا ذاك صديقي») أو بعد اسم معرَّف: الكتاب هذكا («ذلك الكتاب»). وقد يشير أيضًا إلى شيء سبق ذكره، أحيانًا بلمحة ازدراء: البوسطة هذكا («ذلك البوسطة المذكور»). لا يُخلط بينه وبين «هذا» (للقريب). والصيغتان «هذيكا» و«هذيكا» شائعتان في الكلام. تنبيه: من الشائع لفظًا أيضًا الصيغتان «هذيكا» و«هذيكا».
مثال
هذكا الراجل نعرفو من زمان.
hedhka er-rajel na3rfou mel zmen.
بالفصحى: «ذلك الرجل أعرفه من زمان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hedhka وتُكتب أيضًا hadhka، hedheka وhadheka. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.