hadak هداك

Darja algérienne · pronom

« hadak » (هداك) est un pronom de la darja algérienne qui signifie celui-là, ce …-là (masculin).

Sens

1. celui-là, ce …-là (masculin) that one (masculine)
2. le truc, machin (hésitation) whatchamacallit (filler)

Usage

Hadak est le démonstratif masculin d'éloignement : hadak r-rajel (cet homme-là). Le féminin est hadik et le pluriel hadouk. Il s'emploie seul ou devant un nom défini, souvent après tta3 pour préciser : hadak tta3 n-nsa (celui des femmes). À l'oral, hadak (ou hadak l…) sert aussi de mot de remplissage quand on cherche un terme, comme « le truc, machin » en français. Il s'oppose à hada (celui-ci, proche). Une nuance de mépris est possible selon l'intonation : hadak ma yefhem walou.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hadak » mais aussi « hadek », « hedak », « hadaak », « hadhak » et « hadac ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve هداك et هاداك, qui désignent le même mot.

Taper « hadak » au clavier arabe

En darija marocaine

Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit هاداك, où il signifie « celui-là, cela » ; « ce…-là (devant un nom) » : hadak en marocain.

Comment dire « celui-là » en marocain, en algérien et en tunisien