هداك hadak
الدارجة الجزائرية · ضمير
كلمة «هداك» (hadak) في الدارجة الجزائرية ضمير، ومعناها ذاك، ذلك (للمذكر).
المعاني
- ذاك، ذلك (للمذكر)
- الشيء، الفلاني (عند التردد)
الاستعمال
هداك (hadak) اسم إشارة للمذكر يدل على البعيد: هداك الراجل (hadak r-rajel) أي ذلك الرجل. ومؤنثه هديك (hadik) وجمعه هدوك (hadouk). يُستعمل وحده أو أمام اسم معرّف، وكثيرًا ما يأتي بعده «تاع» للتوضيح: هداك تاع النسا (celui des femmes) أي الذي للنساء. وفي الكلام الشفوي يُستعمل هداك (أو هداك ل…) كلمةَ حشو عند البحث عن لفظ، بمعنى «الشيء» أو «الفلاني». ويقابل هدا (هذا) للقريب. وقد تصحبه نبرة ازدراء بحسب الintonation: هداك ما يفهم والو.
مثال
شكون هداك الراجل لي واقف تما؟
chkoun hadak er-rajel li wagef temma ?
بالفصحى: «من ذلك الرجل الواقف هناك؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hadak وتُكتب أيضًا hadek، hedak، hadaak، hadhak وhadac. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «هداك» و«هاداك»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، وتُكتب «هاداك»، ومعناها هناك «ذاك، ذلك»؛ «ذلك… (قبل اسم)»: هاداك في الدارجة المغربية.