هاداك hadak

الدارجة المغربية · ضمير

كلمة «هاداك» (hadak) في الدارجة المغربية ضمير، ومعناها ذاك، ذلك.

المعاني

1. ذاك، ذلك
2. ذلك… (قبل اسم)

الاستعمال

هاداك (hadak) اسم إشارة مذكر للبعيد. المؤنث هاديك (hadik) والجمع هادوك (hadouk). وحين يُستعمل وحده يشير إلى شخص أو شيء سبق ذكره أو بعيد: هو هاداك (howa hadak)، «إنه هو بالفعل». وتُستعمل عبارة هاداك هو للختام أيضًا: هاداك هو كلشي (hadak howa kolchi)، «هذا كل شيء»، أو هاداك هو، «هو ذلك تمامًا». وقبل اسم معرّف بالألف واللام يُترجم «ذلك…»: هاداك الراجل (hadak rrajel)، «ذلك الرجل». والصيغة القصيرة داك (dak) أكثر شيوعًا في هذا الاستعمال.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hadak وتُكتب أيضًا hdak، 8adak وhadaak. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.

اكتب hadak في لوحة العربيزي

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، وتُكتب «هداك»، ومعناها هناك «ذاك، ذلك (للمذكر)»؛ «الشيء، الفلاني (عند التردد)»: هداك في الدارجة الجزائرية.

كيف تقول «ذاك» بالدارجة المغربية والجزائرية