adheka اذاكة

Derja tunisienne · pronom

« adheka » (اذاكة) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie celui-là, ça (démonstratif éloigné).

Sens

1. celui-là, ça (démonstratif éloigné) that one
2. c'est pour ça (dans adheka 3lech) that's why

Usage

Adheka est une forme courte de hedheka, le démonstratif masculin d'éloignement. On l'emploie seul comme pronom (« celui-là, ça ») ou après un nom. L'expression la plus fréquente est adheka 3lech, « c'est pour ça, voilà pourquoi », qui conclut une explication, souvent avec une pointe d'ironie. Le féminin correspondant est hedhika ou adhika. Le registre est familier et oral, très présent dans les commentaires en ligne. Pour un francophone, le piège est de le confondre avec hedha, qui désigne ce qui est proche (« celui-ci ») : adheka marque la distance ou renvoie à quelque chose de déjà évoqué.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « adheka » mais aussi « adhaka », « edheka », « idheka » et « adeka ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « adheka » au clavier arabe

Comment dire « celui-là » en marocain, en algérien et en tunisien