اذاكة adheka
الدارجة التونسية · ضمير
كلمة «اذاكة» (adheka) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها ذلك، ذاك (اسم إشارة للبعيد).
المعاني
- ذلك، ذاك (اسم إشارة للبعيد)
- لهذا السبب (في تعبير اذاكة علاش)
الاستعمال
«اذاكة» (adheka) صيغة مختصرة لـ «هاذاكة» (hedheka)، اسم الإشارة المذكر للبعيد. تُستعمل وحدها كضمير («ذلك، ذاك») أو بعد اسم. أشهر تعبير هو «اذاكة علاش» بمعنى «لهذا السبب، وهذا سبب ذلك»، ويُختم به الشرح غالبًا بشيء من السخرية. مقابل المؤنث هو «هاذيكا» (hedhika) أو «اذايكا» (adhika). وهي كلمة عامية شفوية شائعة جدًا في التعليقات على الإنترنت. احذر الخلط بينها وبين «هاذا» (hedha) الذي يدل على القريب («هذا»): فـ «اذاكة» تدل على البعد أو تعود على شيء سبق ذكره.
مثال
ما قراش، اذاكة علاش سقط.
ma 9rach, adheka 3lech s9at.
بالفصحى: «لم يدرس، لهذا السبب سقط في الامتحان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب adheka وتُكتب أيضًا adhaka، edheka، idheka وadeka. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.