hadheka هذاكة

Derja tunisienne · pronom

« hadheka » (هذاكة) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie celui-là, cela (éloigné).

Sens

1. celui-là, cela (éloigné) that one (far)
2. ce… -là (devant un nom) that (demonstrative)

Usage

Hadheka est le démonstratif masculin de l'éloignement : « celui-là », « ce… -là ». Il désigne une personne ou une chose éloignée, ou déjà mentionnée. Le féminin est hadhika et le pluriel hadhouka. Il peut s'employer seul (hadheka khouya, celui-là c'est mon frère) ou devant un nom avec l'article (hadheka erraajel, cet homme-là). Le neutre zid 3la hadheka signifie « en plus de cela ». Pour la proximité, on emploie hadha (celui-ci). Selon la région et l'interlocuteur, le ton peut paraître légèrement distant ou méprisant quand il désigne une personne.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hadheka » mais aussi « hadhaka », « hedheka », « hadeka » et « hadaka ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve هذاكة et هذاكا, qui désignent le même mot.

Taper « hadheka » au clavier arabe

Comment dire « celui-là » en marocain, en algérien et en tunisien