هذاكة hadheka
الدارجة التونسية · ضمير
كلمة «هذاكة» (hadheka) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها ذلك، ذاك (للبعيد).
المعاني
- ذلك، ذاك (للبعيد)
- ذلك... (قبل الاسم)
الاستعمال
«هذاكة» اسم إشارة للمذكر البعيد، بمعنى «ذلك» و«ذاك»، ويشير إلى شخص أو شيء بعيد أو سبق ذكره. المؤنث «هذيكا» والجمع «هذوكة». وقد يُستعمل منفردًا (هذاكة خويا، أي ذلك أخي) أو قبل اسم معرّف بأل (هذاكة الراجل، أي ذلك الرجل). وتعني الصيغة المحايدة «زيد على هذاكة» «إضافة إلى ذلك». وللإشارة إلى القريب يُستعمل «هذا» (هذا). وقد يبدو النبر حسب الجهة والمخاطَب بعيدًا أو ازدرائيًا قليلًا حين يشير إلى شخص.
مثال
هذاكة الكرهبة متاع خويا
hadheka el karhba mta3 khouya
بالفصحى: «تلك السيارة هي سيارة أخي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hadheka وتُكتب أيضًا hadhaka، hedheka، hadeka وhadaka. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «هذاكة» و«هذاكا»، وهي كلمة واحدة.