hedheka هاذاكة

Derja tunisienne · pronom

« hedheka » (هاذاكة) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie celui-là, ce… là (masculin).

Sens

1. celui-là, ce… là (masculin) that one (masculine)
2. ce… là-bas that (distant)

Usage

Hedheka est le démonstratif masculin d'éloignement, l'équivalent de « celui-là » ou de « ce… là ». Le féminin est hedhika et le pluriel hedhouma. Il peut s'employer seul (« hedheka chnowa ? », « c'est quoi, celui-là ? ») ou après un nom défini : « el mekteb hedheka », « ce bureau-là ». Il s'oppose à hedha, qui désigne ce qui est proche. Le ton peut être péjoratif quand il désigne une personne (« hedheka ! »). Le « ka » final est parfois réduit à l'oral en hedhek. Les graphies sont très variables.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hedheka » mais aussi « hadheka », « hedhaka », « hadhaka » et « hedhek ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « hedheka » au clavier arabe

Comment dire « celui-là » en marocain, en algérien et en tunisien