هاذاكة hedheka
الدارجة التونسية · ضمير
كلمة «هاذاكة» (hedheka) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها ذلك، ذاك (للمذكر).
المعاني
- ذلك، ذاك (للمذكر)
- ذاك البعيد
الاستعمال
«هاذاكة» اسم إشارة للمذكر البعيد، يقابل «ذلك» أو «ذاك». مؤنثه «هاذيكا» وجمعه «هاذومة». قد يُستعمل منفردًا («هاذاكة شنوة؟» أي «ما هذا ذاك؟») أو بعد اسم معرّف: «المكتب هاذاكة» أي «ذلك المكتب». ويقابله «هاذا» الذي يدلّ على القريب. وقد يكتون طابعًا ازدرائيًا إذا أُشير به إلى شخص («هاذاكة!»). وتُختزل الكاف الأخيرة أحيانًا في النطق إلى «هاذاك». وتختلف كتابته كثيرًا.
مثال
الكتاب هاذاكة متاعي، موش متاعك.
el ktab hedheka mte3i, mouch mte3ek.
بالفصحى: «ذلك الكتاب لي، لا لك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hedheka وتُكتب أيضًا hadheka، hedhaka، hadhaka وhedhek. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.