اذاكا ezeka
الدارجة التونسية · ضمير
كلمة «اذاكا» (ezeka) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها ذلك، ذاك (للمذكر).
المعاني
- ذلك، ذاك (للمذكر)
- ذلك، كل ذلك
الاستعمال
«اذاكا» (ithéka) اسم إشارة للمفرد المذكر البعيد، وهو صيغة من «هذيكا». والمؤنث «اذيكا» (ithiké) أو «هذيكا» (hédhiké)، والجمع «اذوكوم» (ithoukom) أو «هذوكوم» (hédhoukom). يوضع غالبًا بعد الاسم المعرفة: «النهار اذاكا» (ذلك اليوم)، «الراجل اذاكا» (ذلك الرجل). وقد يُستعمل وحده للدلالة على شيء سبق ذكره. تنبيه: لا يدل على القريب؛ فالقريب يقال له «هذا» (hédha).
مثال
الراجل اذاكا شكون؟
erraajel ithéka chkoun?
بالفصحى: «من ذلك الرجل؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ezeka وتُكتب أيضًا idheka. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.