9echra قشرة

Derja tunisienne · nom

« 9echra » (قشرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie peau, pelure (fruit, légume).

Sens

1. peau, pelure (fruit, légume) peel, skin
2. écorce, croûte, coquille bark, crust, shell
3. pellicules (du cuir chevelu) dandruff

Usage

9echra est la peau ou la pelure d'un fruit ou d'un légume : « 9echrat el banana », « 9echrat el bsal ». Le mot couvre aussi d'autres enveloppes, comme l'écorce d'un arbre ou la coquille d'un œuf. Le pluriel est 9chour. Dans le domaine de la santé et de la beauté, « 9echrat ech-cha3r » ou simplement 9echra désigne les pellicules. Le verbe de la même famille est 9echher, « éplucher ». Il ne faut pas confondre ce mot avec la peau humaine, qui se dit jeld.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9echra » mais aussi « 9ochra », « qechra » et « kechra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9echra » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « peau, épluchure d'un fruit ou légume » ; « coquille (d'œuf), écorce » : 9echra en marocain.