قشرة 9echra
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قشرة» (9echra) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قشرة الفاكهة أو الخضار الخارجية.
المعاني
- قشرة الفاكهة أو الخضار الخارجية
- لحاء الشجر أو القشرة الصلبة أو البيضة
- قشرة الرأس (القشرة)
الاستعمال
قشرة (9echra) هي الجلد الخارجي للفاكهة أو الخضار: «قشرة الموز»، «قشرة البصل». وتشمل الكلمة أغلفة أخرى كذلك، مثل لحاء الشجرة أو قشر البيضة. الجمع هو قشور (9chour). وفي مجال الصحة والتجميل، تعني «قشرة الشعر» أو ببساطة قشرة (9echra) قشرة الرأس. والفعل من العائلة نفسها هو قشّر (9echher)، أي يزيل القشرة. لا ينبغي الخلط بين هذه الكلمة وجلد الإنسان، الذي يقال له جلد (jeld).
مثال
ما ترميش القشرة في الأرض.
ma termich el 9echra fel ardh.
بالفصحى: «لا تطرح القشرة على الأرض.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9echra وتُكتب أيضًا 9ochra، qechra وkechra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قشر الفاكهة أو الخضار»؛ «قشرة البيضة، لحاء الشجر»: قشرة في الدارجة المغربية.