قشرة 9echra
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «قشرة» (9echra) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها قشر الفاكهة أو الخضار.
المعاني
- قشر الفاكهة أو الخضار
- قشرة البيضة، لحاء الشجر
- طبقة خارجية صلبة
الاستعمال
تدل قشرة (9echra) أولًا على ما يُنزع عند التقشير: قشرة البرتقالة أو البطاطس أو البصلة. وتُستعمل أيضًا لقشرة البيضة ولحاء الشجرة ولكل طبقة خارجية رقيقة. والجمع الشائع قْشور (9chour). والفعل المرتبط بها قشّر (9chchar) أي «نزع القشرة». واللفظ محايد ويُستعمل في المطبخ والأعمال المنزلية خاصة. وتنبيه: لا يُستعمل هذا اللفظ دائمًا للدرع الذي يغطي جسم الحيوان أو لحرشف السمك. ولا ينبغي كذلك الخلط بينه وبين قشار (9char) الذي يحيل على معنى الحكّ.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9echra وتُكتب أيضًا 9ochra، 9chra، qechra وkechra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قشرة الفاكهة أو الخضار الخارجية»؛ «لحاء الشجر أو القشرة الصلبة أو البيضة»: قشرة في الدارجة التونسية.