9echra قشرة

Darija marocaine · nom

« 9echra » (قشرة) est un nom de la darija marocaine qui signifie peau, épluchure d'un fruit ou légume.

Sens

1. peau, épluchure d'un fruit ou légume peel, skin
2. coquille (d'œuf), écorce shell, bark
3. croûte, couche extérieure crust, outer layer

Usage

9echra désigne d'abord ce qu'on enlève en épluchant : la peau d'une orange, d'une pomme de terre, d'un oignon. On l'emploie aussi pour la coquille d'un œuf, l'écorce d'un arbre ou toute couche extérieure fine. Le pluriel courant est 9chour. Le verbe associé est 9chchar, « éplucher ». Le mot est neutre et s'emploie surtout dans la cuisine ou les tâches ménagères. Attention : pour la carapace d'un animal ou l'écaille d'un poisson, on n'utilise pas toujours ce mot. Le francophone ne doit pas non plus le confondre avec 9char, qui renvoie à l'idée de gratter.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9echra » mais aussi « 9ochra », « 9chra », « qechra » et « kechra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9echra » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « peau, pelure (fruit, légume) » ; « écorce, croûte, coquille » : 9echra en tunisien.