mabsout مبسوط

Derja tunisienne · adjectif

« mabsout » (مبسوط) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie content, heureux.

Sens

1. content, heureux happy, pleased
2. satisfait (de quelqu'un, de quelque chose) satisfied (with)

Usage

Mabsout veut dire « content » ou « heureux ». Il est compris et employé en Tunisie, même si farhan ou « mrigel » (familier) sont très fréquents aussi. Il se construit avec b- pour indiquer l'objet de la satisfaction : « mabsout bik » (content de toi), « mabsout bel khedma » (content du travail). Le féminin est mabsouta et le pluriel mabsoutin. Le mot exprime un contentement tranquille, une satisfaction, plutôt qu'une joie bruyante.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mabsout » mais aussi « mabsoot », « mabsut », « mebsout » et « mabsouta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mabsout » au clavier arabe

Comment dire « content » en marocain, en algérien et en tunisien