Comment dire « content » en darija
En marocain, on dit « fer7an » ; en algérien, « farhan » et « zahi » ; en tunisien, « far7an » et « mabsout ».
En darija marocaine
fer7an فرحان
Un adjectif qui signifie « content, heureux ».
أنا فرحان بزاف : « Je suis très content. »
En darja algérienne
farhan فرحان
Un adjectif qui signifie « content, heureux » ; « ravi, enchanté de faire quelque chose ».
راني فرحان بزاف كي جيت. : « Je suis très content que tu sois venu. »
zahi زاهي
Un adjectif qui signifie « content, de bonne humeur » ; « qui s'amuse, insouciant ».
راني زاهي بزاف اليوم، جاو صحابي : « Je suis très content aujourd'hui, mes amis sont venus. »
En derja tunisienne
far7an فرحان
Un adjectif qui signifie « content, heureux » ; « joyeux, de bonne humeur ».
أنا فرحان برشا اللّي جيت : « Je suis très content que tu sois venu. »
mabsout مبسوط
Un adjectif qui signifie « content, heureux » ; « satisfait (de quelqu'un, de quelque chose) ».
أنا مبسوط برشا بالدار الجديدة. : « Je suis très content de la nouvelle maison. »