far7an فرحان

Derja tunisienne · adjectif

« far7an » (فرحان) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie content, heureux.

Sens

1. content, heureux glad, happy
2. joyeux, de bonne humeur cheerful

Usage

Far7an signifie « content » et décrit un état passager : on est content d'une nouvelle ou d'un événement. Les formes du féminin et du pluriel sont far7ana et far7anin. Le mot se construit avec « b » : « far7an bik » veut dire « je suis content pour toi » ou « content de te voir ». La tournure « far7an brou7ou » a une nuance moqueuse : elle désigne quelqu'un de content de lui, ou de naïvement satisfait. Pour parler du bonheur durable, on préfère souvent « mahni » ou « mertah ». Le mot est courant à l'oral comme à l'écrit, dans les messages comme dans les chansons.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « far7an » mais aussi « fer7an », « farhan » et « fr7an ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « far7an » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « content, heureux » : fer7an en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « content, heureux » ; « ravi, enchanté de faire quelque chose » : farhan en algérien.

Comment dire « content » en marocain, en algérien et en tunisien