فرحان far7an
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «فرحان» (far7an) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها فرِح، سعيد.
المعاني
- فرِح، سعيد
- مرِح، حسن المزاج
الاستعمال
فرحان تعني «راضٍ مسرور» وتصف حالة عابرة: يُفرح المرء بخبر أو حدث. صيغتا المؤنث والجمع هما فرحانة وفرحانين. تُستخدم الكلمة مع حرف الجر «ب»: «فرحان بيك» تعني «أنا سعيد لأجلك» أو «سعيد برؤيتك». أما عبارة «فرحان بروحو» فتحمل نبرة تهكمية، إذ تصف من يُعجب بنفسه أو من يرضى بسذاجة. وللدلالة على السعادة الدائمة يُفضَّل غالبًا «مهني» أو «مرتاح». الكلمة شائعة في الكلام والكتابة، في الرسائل كما في الأغاني.
مثال
أنا فرحان برشا اللّي جيت
ena far7an barcha elli jit
بالفصحى: «أنا سعيد جدًّا لأنك جئت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب far7an وتُكتب أيضًا fer7an، farhan وfr7an. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مسرور، سعيد»: فرحان في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مسرور، سعيد»؛ «مسرور بفعل شيء ما»: فرحان في الدارجة الجزائرية.