فرحان fer7an
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «فرحان» (fer7an) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها مسرور، سعيد.
المعاني
- مسرور، سعيد
الاستعمال
فرحان (fer7an) هو الصفة الشائعة للتعبير عن السرور والسعادة. مؤنثه فرحانة (fer7ana) وجمعه فرحانين (fer7anin). ويُبنى مع الباء لبيان سبب الفرح: فرحان بيك (fer7an bik)، «أنا مسرور لأجلك» أو «مسرور برؤيتك». وفي النفي يُقال ماشي فرحان (machi fer7an). ويكثر استعماله مع بزاف (bzaf) أو مع صيغة بزّاف بزّاف (bezzaf bezzaf) للتوكيد. وتصف الصفة حالًا عارضة، وتصف كذلك رضًا دائمًا، كما في عايش فرحان (3aych fer7an)، «يعيش سعيدًا». ومستواه اللغوي محايد يصلح لكل المقامات.
مثال
أنا فرحان بزاف
ana frhan bzaf
بالفصحى: «أنا فرحان كثيرًا.»
الصيغ
| المؤنث | fr7ana |
|---|---|
| الجمع | fr7anin |
| جمع المؤنث | fr7anat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fer7an وتُكتب أيضًا fr7an، far7an، farhan وfer7ana. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مسرور، سعيد»؛ «مسرور بفعل شيء ما»: فرحان في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «فرِح، سعيد»؛ «مرِح، حسن المزاج»: فرحان في الدارجة التونسية.