فرحان farhan
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «فرحان» (farhan) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها مسرور، سعيد.
المعاني
- مسرور، سعيد
- مسرور بفعل شيء ما
الاستعمال
يصف فرحان (farhan) شخصًا يشعر بالفرح، وغالبًا بسبب حدث معيّن. ويتغير بحسب الجنس والعدد: فرحانة للمؤنث وفرحانين للجمع. ويتعدى بـ«كي» (ki، أي حين) أو بـ«بل» (bel، أي بـ): فرحان بيك (مسرور من أجلك، مسرور بك). وعبارة «وأنا فرحان»، أي «وأفعله بكل سرور»، تفيد الموافقة عن طيب خاطر. ويُستعمل في جميع المقامات، العامية والمهذبة. ولا يوصف به غير العاقل، فلا يقال عن يوم إنه فرحانة. وضده الشائع زعفان (غاضب) أو مقهور (حزين، متألم).
مثال
راني فرحان بزاف كي جيت.
rani farhan bezzaf ki jit.
بالفصحى: «أنا مسرور جدًا لأنك جئت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب farhan وتُكتب أيضًا fer7an، far7an، ferhan وfrhan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مسرور، سعيد»: فرحان في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «فرِح، سعيد»؛ «مرِح، حسن المزاج»: فرحان في الدارجة التونسية.